|
|
|
|
No. |
母国語 |
ソース言語 |
教育 |
経験 |
| 364 |
日本語 |
英語 |
東京大学卒 |
当社の中心的翻訳者で、大手電機メーカーSEからの転身 IT全般対応可能
|
| 045 |
ロシア語 |
日本語・英語 |
ロシア科学アカデミー付属東洋大学卒 |
中小企業関連の学術論文、医療器具・OA機器の説明書およびパンフレット等ADC
|
| 072 |
日本語 |
ドイツ語・英語 |
明治大学大学院独文学科博士課程終了 |
学術論文、広告等
|
| 073 |
日本語 |
フランス語・英語 |
京都大学文学部卒
カリフォルニア大学アーバイン校修士課程修了 |
学術論文、ビジネス一般
|
| 125 |
フランス語 |
英語 |
MA in American Literature ; BA in English, Universite Michel de Montaigne, Bordeaux III. |
Web localization for a number of Internet companies such as: Arthur Andersen, Merrill Lynch, Google.com, CatalogCity and many more: over 60 000 words.
|
| 128 |
日本語 |
英語 |
日本大学卒 |
ADC Telecommunications Inc. Software Division
|
| 130 |
日本語 |
英語 |
北海道教育大学札幌分校 |
対外取引文書、契約書、カタログ、地図
|
| 167 |
英語 |
日本語 |
Auckland Institute of Technology
Massey University
Auckland University
|
エンジン、クレーン、トラック、車、モーター・バイク等
|
| 169 |
英語 |
日本語・韓国語 |
上智大学
Yonsei University (Korea)
University of Auckland
Cambridge University
|
観光、保険、IT等
|
| 202 |
英語 |
日本語 |
北海学園大学 |
建築・土木関連文書
|
| 331 |
中国語 |
日本語・英語 |
東京大学 |
Elemento-organic Chemistry Institute, Nankai University, Sumitomo Corporation
|
| 352 |
中国語 |
英語 |
B.S. in genetics from Peking University
M.S. in cancer cell biology from Chinese Academy of Sciences
M.S. in molecular biology from UC Berkeley
|
From and into English and simplified or traditional Chinese, in computer, telecommunication, medicine and medical devices, engineering, business, law, sciences, humanities.
|
| 371 |
韓国語 |
日本語・英語 |
University of CA Ph.D. |
Technical, Financial, Legal, Medical(IT)
|
| 561 |
スペイン語 |
英語 |
The City University of New York MA |
Hewlett-Packard、IBM、AT&T
|
| 605 |
中国語 |
英語 |
University of Tennesse MBA |
ビジネス、金融、コンピュータ、法律、保険
|
| 899 |
日本語 |
英語 |
慶応義塾大学
行政書士の資格を持つ |
法律・ビジネス・IT関連企業を含めた各種文書
|
| 902 |
英語
Portuguese |
Spanish, Russian, French, Portuguese, Turkish |
UNIVERSITY OF HOUSTON, B.S. |
Technical manuals pertaining to oil and gas, engineering, manufacturing, mechanical, electrical, information systems, computers (hardware/software), telecommunications, chemical
|
| 905 |
イタリア語 |
English,French,German |
Universita Ca' Foscari in Venezia M.A. |
Press releases, Web pages, CD-ROMs, software manuals, legal and technical documents.
|
Quality Translators
Our translators consist of a network of over 1,000 translators with a high level of academic training as well as work experience in various fields from finance to technical and natural sciences. Tom, Inc. provides translators that have an intimate knowledge of your specific industry, and our extensive network makes it easy for translators to check on technical phrasing for almost every field around. In short, we can guarantee the best and most suitable translators to meet your specific needs.
Tom, Inc. provides extensive proof reading
One of the most important things to be considered in choosing a translation company or a translator is if the translation company has a check system to proofread the translated documents and an amending system to improve them before delivering. This is something that cannot be done by a single translator. We understand you employ a translation company or a translator because you are not familiar with the language or you are too busy to do it by yourself. We work hard to make the whole process of business expansion easier for you. Our focus is to get you into the international market hassle free.
Experience
|
| Language: Arabic |
 |
|
Translation Expertise: |
|
websites, software, financial, computer manuals, medical, legal, marketing, medical application research, advertising, manuals, brochures, technical, automated phone system telephone prompts, educational material, CD-ROMs, movie subtitling, etc.
|
|
|
Previous Clients: |
|
Viewsonic PTS company in Taiwan, HOG company in USA, Roman Soft in Cyprus, "Universal TV"
|
|
| Language: Portuguese |
|
|
Translation Expertise: |
|
web sites, software localization, legal texts, license agreements, technical manuals, automotive industry documents, software related manuals and documents, electronic components catalogues, training manuals, living books CD-ROM, on-line comic stories for children, literature, general
|
|
|
Previous Clients: |
|
Microsoft, Oracle of Brazil, EG_Translations, Parenty & Reitmeier Inc., LMI of Brazil, DokuZentrum Fritsch & Partner, Detroit Translation Bureau, Rubric Limited, M2 Limited
|
|
| Language: Japanese |
|
|
Translation Expertise: |
|
Computer and Information Technology (Software manuals, Websites, Electronic Communication Tools), Manufacturing Technology (Instruction Manuals, Brochures, etc.), Engineering and Construction (Road Construction, ITS, Building Construction, etc.), Legal Documents (Patents, Law Suits, Sales Contracts, Real Estate, etc.), Management (Annual Reports, Executive Letters, Financial, Banking, Securities, etc.), Plant / High Technology Industry (Power Plants, Chemical, Semi-Conductor, etc.), Medical / Chemicals(Medical Books, Pharmaceutical, Medical Instruments, etc.)
|
|
|
Previous Clients: |
|
All Nippon Airways (ANA), Ford Credit JAPAN, Inc., Hitachi Denshi Ltd., Nippon Otis Elevator, The Sapporo Television Broadcasting, Co, Ltd., Hokkaido Engineering Consultants, Inc., NTT Hokkaido DoCoMo, Meteorological Agency, Japan, Disney World(U.S.A), Western Business College(U.S.A), Rainbow Technology, Inc.(U.S.A), Research Institute for Electronic Science, Sapporo Medical University Hospital
|
|
| Languages: French / German / Spanish / Italian |
|
|
Translation Expertise: |
|
web-site, software localization, finance, commerce, economics, advertising, accounting, technical, information technology, newspaper articles, engineering, electronics, marketing, mining, environment, agriculture, electronics (defense) systems related engineering, legal, proof reading, copyright documents, manuals, tourism, literature, etc. Interpretation experience: trade fairs, business meetings, industrial training seminars.
|
|
|
Previous Clients: |
|
Credit Lyonnais International Dep. Head Office (Paris), Lernoud & Hauspie, Hughes Aircraft, Hewlett-packard , California Microwave Group (Paris)
|
|
| Language: French |
|
|
Translation Expertise: |
|
web sites, medical equipment, software localization, technical manuals, UNIX, software and hardware manuals, satellite telecommunications, medical software, industrial, help files, automotive
|
|
|
Previous Clients: |
|
SIEMENS, IBM
|
|
| Language: Chinese |
|
|
Translation Expertise: |
|
Software, localization, economics, newspapers, general technical translation
|
|
|
Previous Clients: |
|
Dell computer, Nanning Institute of Science & Technology Information Zhuzhou Snakes Breeding Development Co. Ltd.
|
|
| Language: Thai |
|
|
Translation Expertise: |
|
web site, engineering, software, information technology, instruction manuals, online documentation, appliance manuals, telephone manuals, hotel management contracts, loan agreements, banking materials & documents, glossarization, IT consulting, implementation service, software customization and localization, and manual and user assistant development.
|
|
|
Previous Clients: |
|
McGraw-hill publishing, Microsoft, Oracle, Lotus Product, Nissan Diesel (PAE Thailand), Daewoo Electronics Marketing (Thailand), Thompson (Thailand), Department of Industrial Works, EMC Thailand, Siamount Plastic, GTE International (USA), Magnet (Austria), Weblations (Spain), The Boston Consulting Group (Thailand)
|
|
| Language: Korean |
|
|
Translation Expertise: |
|
web site, program localization, technical documents, technical manuals, software localization, telecommunication, computers, patents, Legal, chemical and electronics technology, food technology, contracts and license agreements, Military Documents, Nuclear Technology and Environmental Science, Medical Technology and Instrumentation, Pharmaceutical, Insurance, Brochures, Survey, Newsletters and Marketing Materials, Telephony Marketing Materials, Newsletters and Brochures Automotive, Medical Instruments, Military Terms, Multinational Patent Litigation, Financial, International Lawsuits
|
|
|
Previous Clients: |
|
Microsoft, Oracle, Novell, Informix, Hewlett Packard, Corel, Chrysler, Volvo, Ford, Saab, Munwha Broadcasting Corporation (MBC), Inchon Metropolitan Government, Korea Spinal Cord Injury Cyber Center Monthly Magazine "Soorebaquee", Korea Electric Power Corporation
|
|
|
Recent Projects: |
|
Software Localization: Adobe, HP, Intel, Kodak, Marimba, Cisco, Epson, etc.
Technical Manuals: Electrical, Mechanical, Chemical, Commercial, and Consumer Products.
|
|
| Language: Swedish |
|
|
Translation Expertise: |
|
web sites, software localization, computer books, game CD-ROMs, technical support, training material, sales material, software and hardware related, conceptual databases
|
|
|
Previous Clients: |
|
Microsoft, Digital, Gateway, Hewlett Packard,Compaq, Wang, Dell, IBM Nordic Laboratories, Swedish publishing house
|
|
|
